Niszrina Forum

For The Hungarians and Romanians Living in Syria
 
HomeRegisterLog inUploadCenter مركز رفع صورFree Greeting Cards بطاقات تهنئة مجانيةArabic Keyboard كيبورد عربيFreeScan افحص جهازكOnline GamesGoogle Translator
Search
 
 

Display results as :
 

 


Rechercher Advanced Search
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Furl  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

قم بحفض و مشاطرة الرابط Niszrina Forum على موقع حفض الصفحات

Bookmark and share the address of Niszrina Forum on your social bookmarking website
Who is online?
In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests :: 1 Bot

None

Most users ever online was 107 on Wed Dec 10, 2014 6:05 am
Free Meta Tag Analyzer

Free SEO Tools

Clock
Latest topics

Share | 
 

 The Csángó anthem

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Niszrina
Admin
Admin


الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
Female
Capricorn الجدي
الماعز Goat
عدد المساهمات : 1318
نقاط : 6129
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 24

PostSubject: The Csángó anthem   Thu Aug 26, 2010 11:00 am

The Csángó anthem

Hungarian Lyrics with English Translation

Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél, csángó magyar.
Ágról szakadt madár vagy te,
Elvettetve, elfeledve.


Csángo Hungarian, csángó Hungarian,
what are you, Csángó Hungarian
Bird fallen down from the tree
Abandoned, forgotten



Én Istenem mi lesz velünk?
Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink oriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!

Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink oriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!

Oh My God, what will happen with us?
Our children, and then of us nothing!
They are killing our language,
The treasure from our fathers!


Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.

Melyet országnak neveztél
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.

You settled down on the steppe,
that you called homeland.
But no country, no home,
Today only God takes care of you!

Halljuk, áll még Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
Elveszni ne engedjenek.



We hear Hungary is still standing,
Lord of us, you too bless it
to be compassionate to us,
not to let us vanish.



Idegen nyelv bébortja nyom,
Olasz papocskák nyakadon.
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.


You're oppressed by foreign language
Italian priests stand on your neck
you're unable to sing or confess,
use your mother tongue to say prayers



Mert mi is magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úristen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!



We are also Hungarians,
Already split from Asia.
Our God, help our destiny,
Don’t let the Csángó Hungarian be lost.






Referrals Appreiated


God, if I can’t have what I want,
let me want what I have ✿❀•✿❀•*”˜˜”*°•.


Every Minute of The future is a Memory of The Past!

You Never Stop Loving Someone... You Just Learn to live without Them

Dreams Hang in The Air







لمواضيعي انت الزائر رقم


Back to top Go down
http://niszrina.forumotion.net
remona
Supervisor
Supervisor


الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Friend
Female
Scorpio العقرب
الديك Cock
عدد المساهمات : 538
نقاط : 3365
السٌّمعَة : 6
تاريخ الميلاد : 1993-11-16
تاريخ التسجيل : 2009-07-24
العمر : 23

PostSubject: Re: The Csángó anthem   Fri Aug 27, 2010 12:55 am

thanks so much about that king
Back to top Go down
????
Guest



PostSubject: Re: The Csángó anthem   Sat Sep 11, 2010 2:44 am

NicO frm U
thnx alot
Back to top Go down
Niszrina
Admin
Admin


الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
Female
Capricorn الجدي
الماعز Goat
عدد المساهمات : 1318
نقاط : 6129
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 24

PostSubject: Re: The Csángó anthem   Sat Sep 11, 2010 4:46 am

U R SO WELCOME




Referrals Appreiated


God, if I can’t have what I want,
let me want what I have ✿❀•✿❀•*”˜˜”*°•.


Every Minute of The future is a Memory of The Past!

You Never Stop Loving Someone... You Just Learn to live without Them

Dreams Hang in The Air







لمواضيعي انت الزائر رقم


Back to top Go down
http://niszrina.forumotion.net
 
The Csángó anthem
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Niszrina Forum  :: Melody :: كلمات الأغاني الأجنبية-
Jump to:  

Niszrina Forum

↑ Grab this Headline Animator