Niszrina
Admin
الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
عدد المساهمات : 1732
نقاط : 10099
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 32
 |  Subject: Exclusive: 3rei Sud Est - Lory With The Arabic Translation  Tue May 04, 2010 7:54 pm | |
| مرحبا 
متل ما وعدتكم ترجمت أغنية تري سود إيست - لوري ويمنع نقل الموضوع من دون ذكر المصدر
ما ترجمتها حرفياً لأنه بعدين بتصير ركيكة على كل أترككم مع الكلمات بالروماني والترجمة ( والأغنية بتلاقوها بموضوع من أروع أغاني تري سود إيست).
Viata uneori nu are sens
Cand simti durerea cand cei dragi te parasesc
Asa sa intimplat cu o tanara fata
Un accident fatal, a murit nevinovata
Lory o chema, Lory
Chip de inger, frumoasa fata
Lory o chema, Lory
Cerul e trist, pling si norii
E mult prea trist, Doamne
La 18 ani sa o chemi la Tine
Asa devreme
Cind inima va plange
La ceruri va striga
Nu pot trai fara ea
Refren:
E prima nopte
Cand nu esti langa mine
E prima nopte
Acolo sus
Cu tine voi fi
Ingerii, nemuritoare floare
Pentru tine azi vor canta
Si-ti vor sterge lacrima
Refren جوقة
Viata uneori nu are sens
Cand simti durerea si cei dragi te parasesc
E greu sa crezi cateodata
Cum poate fi o viata spulberata
Am ochii plini de lacrimi
Sufletul pustiu
Toate acestea le simti si tu
Lory o chema, Lory
Inima plange, adio Lory
Refren جوقة
الترجمة :
الحياة أحياناً بلا معنى
عندما تشعر بالألم عندما يفترق عنك الأحباء
هكذا حصل مع فتاة شابة
حادث محتوم أودى بحياتها, ماتت بريئة
لوري اسمها لوري
فتاة جميلة ذات وجه ملائكي
لوري اسمها لوري
السماء حزينة والغيوم تبكي
حزن كبير, يا إلهي
عمرها 18 عندما استفقدتها
باكراً جداً
عندما القلب يبكي ويصرخ ربي
لا أستطيع العيش دونها
إنها الليلة الأولى
عندما لا تكوني بجانبي
إنها الليلة الأولى
هناك فوق
سأكون معك
إن الملائكة ستغني لك يا وردة خالدة
وستمسح دموعك
الحياة أحياناً بلا معنى
عندما تشعر بالألم عندما يفترق عنك الأحباء
من الصعب التخيل كيف أن الحياة
تضيع بلحظة
عيوني مليئة بالدمع
ما أصعب الفراق
هذا كله تشعرين به
لوري اسمها لوري
القلب يبكي
الوداع لوري
 المـصـدر: ملتقى الهنغاريين والرومانيين في سوريا | |
|
????
Guest
| | Subject: Re: Exclusive: 3rei Sud Est - Lory With The Arabic Translation Fri Jul 23, 2010 11:09 am | |
| Great Job !!!
Exellent translation
thnx a looooot
keep roclin |
|
Niszrina
Admin
الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
عدد المساهمات : 1732
نقاط : 10099
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 32
| | Subject: Re: Exclusive: 3rei Sud Est - Lory With The Arabic Translation Fri Jul 23, 2010 11:16 am | |
| pentru putin شكراً على مرورك الحلو  | |
|
remona
Supervisor
الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Friend
عدد المساهمات : 536
نقاط : 6063
السٌّمعَة : 6
تاريخ الميلاد : 1993-11-16
تاريخ التسجيل : 2009-07-24
العمر : 30
| | Subject: Re: Exclusive: 3rei Sud Est - Lory With The Arabic Translation Fri Aug 20, 2010 6:43 am | |
| الكلماات حلوة كتيير و الترجمة كتتيير نااجحة | |
|
Niszrina
Admin
الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
عدد المساهمات : 1732
نقاط : 10099
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 32
| | Subject: Re: Exclusive: 3rei Sud Est - Lory With The Arabic Translation Fri Aug 20, 2010 8:45 am | |
| تسلمي وأهلين بمرورك يعني الترجمة لازم تكون ناجحة وإلا ما راح نعطي الأغنية حقها | |
|
